艾德思：制作医学论文表格的基本要求及常见问题

 　

表格是简明/规范的科技语言,是医学文章的重要组成部分,具有对比鲜明/表达力强/易得要领/便于计算和分析等优点,已成为现代科技文献不可缺少的表述手段.医学文章中所使用表格的制作,

通常需要满足以下的基本要求:

一/结构完整:表格一般包含表序/表题以及必要的表注.表格结构方面存在的问题常为表题不切/过简或转行时未注意语气的停顿;主谓语标目不准确或主语标目缺如;有的排列混乱,合计项或谓语纵标目分层时未加横线等.

二/内容突出:表格的排列应简单明了/内容突出.根据对主语标志处理的不同,可分为简单表/分组表/复合表.复合表应用最为广泛,但其自身对照表较难理解和编制.一般常见的问题是重点不突出/自明性差/重复或资料不全,令人费解.

三/逻辑排列:统计表中的主语一般指被说明的事物,多为文字 如组别/类型等.有时也可以是体现主语的时序(如年份)或数字组段(如时间/分值).谓语一般指用以说明主语的指标,多为数字以及体现谓语的成分,如例数/百分数/标准差或标准误等.通常主谓语标目合起来可以构成一句完整的话.一般常见的问题是主语或谓语缺如/或主谓颠倒,例数或动物数写在主谓语标目后等.

四/对比鲜明:作为分析用的表格,最主要的作用就是进行比较.为更好地达到此目的,应将对比事项(组别/指标)进行必要的准确的归类,按比较的需要靠近排列.一般常见的问题是,表格中虽列出了很多数据,但由于标目不合理或未给出标目,读者难以理解,使表格失去了应有的/清晰的逻辑对比功能. 五/表达准确:如比和率的运用,最常见的问题是不加区分,简单的以百分比符号代标目或将比误为率.而有的表虽列出了百分比或百分率的数值,但表题/表头/表身内均未列出总例数,给读者比较分析带来困难.

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！