艾德思：保证你一学就会怎样用英文主持学术会议

 小白老师说: 今天推出用英语主持学术会议的进阶版,教大家怎样主持国际会议中的具体某一场小会,包括怎样把控会议时间和进程/引导并协助演讲嘉宾/组织现场讨论等. 得体,规范,自信满满!英语主持,原来您也可以!

 01 第一,会议正式开始前,主持人该说些什么

 

1. 先问候一下参会者,对他们表示欢迎

 

"女生们先生们,大家早上好,欢迎大家参加我们的 ABC 分会场.'

 

Good morning, Ladies and Gentlemen. It is a great pleasure for me  to welcome you to Session on ABC.

It gives me great pleasure   to welcome you to Session on ABC

It is a privilege for me  to welcome you to Session on ABC

I am happy  to welcome you to Session on ABC

I am privileged  to welcome you to Session on ABC.  

 

2. 作为主持人,您得先自我介绍一下

 

"我是来自中国南京医科大学的 A 博士.我是今天下午会议的主席.'

I am Dr. A from Nanjing Medical University, China. And I will be the chairman for this afternoon's session.

 

3. 别忘了宣布演讲人的时间限制

 

"我先说下基本要求,每个报告限时 15 分钟,每个报告后都会留 5 分钟的讨论时间.今天的会议结束时,我们将就今天的所有文章做一个开放式讨论.'

There are some basic rules. First, please limit your presentation in 15 minutes. At the end of each presentation, there will be 5 minutes for discussion. At the end of the session we will have an open discussion on any of the papers presented.

 

4. 议程临时有变动时您该怎么说

 

"很遗憾,我们要临时撤去两篇文章,即第五篇和第六篇.'

Unfortunately, we have to cancel paper No.5 and No.6.

 

"议程有改变.第五篇和第六篇对调.'

We have to reverse the order of No.5 and No.6.

 

"会议日程表上的报告人有些变动,原定由 A 博士汇报第二篇文章,因特殊情况他今天无法出席会议,所有改由 B 博士来汇报.'

There has been some changes in the people listed on the program. Dr. A who was expected to present the second paper could not attend this meeting due to some particular reason, and Dr. B will present the paper.

 

 02 第二,会议过程中主持人该说些什么

 

1. 介绍每一位演讲嘉宾的身份及演讲主题

 

"今天上午第一篇文章将由南京医科大学高分子科学教授 A 博士宣读.他的题目是 ……(题目),有请 A 博士."

The first paper this morning will be presented by Dr. A, professor of polymer SCIence at Nanjing Medical University, and his topic is " …(title)". Dr. A.

 

"本会场下一个报告是:……(题目)'.下面就有请 A 博士来谈谈这个十分重要的课题.

The next presentation in this session is on "…(title) '. I would like to invite Dr. A to talk about this important subject.

 

2. 因时间关系,需要临时跳过讨论/直接进入下一场演讲时主持人该怎么说

 

"对不起,议程有点紧,我们没有时间讨论了,所以我们直接进行下一篇报告.'

Sorry, the schedule is rather tight. We haven't any time for discussion, so we must go on to the next paper.

 

3. 演讲人拖沓时,您作为主持人该怎么提示他

 

"很抱歉,A 博士,我们必须加快速度了,时间很紧.'

Dr. A , I'm sorry, but we do have to move on; we are running short of time.

 

4. 演讲人讲完了,主持人该说些什么

 

"感谢您精彩的文章 / 演讲 / 报告, A 博士.'

Thank you very much, Dr. A , for your excellent paper / presentation / speech.

 

 03 第三,怎样组织报告后的讨论

 

1. 怎样宣布讨论开始

 

"现在是讨论时间,大家有问题吗?'

Time for discussion, do you have any question?

 

2. 怎样启发和引导提问

 

"大家还有什么问题或评论要问 A 博士吗?'

Any more questions or comments for Dr. A ?

 

"好的,那我们就转到下一个问题/ 题目,即 XYZ.'

Well, let's turn / move on to the next problem / subject of XYZ.

 

3. 怎样限制/终止讨论

 

"这将是进入到下一个演讲人之前的最后一个问题.'

I think that'll be the last / final question before we go on to the next speaker.

 

"这将是本次会议结束之前的最后一个问题.'

I think that'll be the last / final question before we close this meeting.

 

4. 怎样维持会场秩序/把控时间

 

"请各位注意一下!'

May I have your attention, please! 

 

"我们延长五分钟.'

Let's take five minutes stretch. 

 

"好的,接下来我们休息一会儿.'

Well, let's take a break.

 

 04 第四,会议结束时您该说些什么

 

1. 当然是先宣布会议结束啦

 

"又到了结束会议的时候了.'

It's time for us to close this meeting. 

 

2. 别忘了表示感谢

 

"感谢大家的参与.'

Thank you all for your attention. 

 

这两句必说的话讲完后,您也不妨总结一下大会的意义和价值,展望一下未来.对自己英文有信心的话,可以尽情发挥一下,注意语言简练有力就可以了.

 

 

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！