介词的难确定性，EditSprings艾德思SCI学术论文服务，SCI论文润色，SCI论文翻译等服务

也许正因为如此常见，使得介词特别难确定。它们往往有多个不同的意思，例如“in the restaurant”或“at the restaurant”。在梅里亚姆-韦伯斯特在线词典中，介词“on”含有10种不同的意义，它可用于描述与某物的关系（the book is lying on the table），或者参与某些事物（I’m on the team）。又如CEEL所记录的，介词“over”能用于描述位置（the clock over the mantle）、穿越动作（he climbed over the wall）和伴随情况（we’ll talk over dinner）。
此外，介词具有很大的地域差异，这是它难以确定的又一原因。例如纽约、新泽西州、康涅狄格州、马萨诸塞州和费城的人们在排队购买演唱会门票时更倾向于说“standing  on line”，而美国其他地方更有可能说“standing  in line”。两者在语法上都是正确的，仅仅是地域差异而已（1）。又如在南亚，人们说“pay attention  on something” 而不是说“pay attention  to something”（2）。而某些我们使用by的情况，在苏格兰却用from（3）。除此，英式英语有时采用的介词也不同于美式英语。在美国，表达事物不同可以说“something is different  from something else” 或者“something is different  than something else”（前一种表达是标准用法；后者虽然难以接受但仍然常见）；在英国，你可能听到“something is different  to something else”，这种表达对美国人来说是很奇怪的（4）。美式英语中，我们说“Bloomingdales（布鲁明戴尔百货商店）is  on 59th Street”，在英国，人们则说“Harrods（哈罗兹百货商店） is  in Brompton Road”（5-7）。
除此，在美国英语中介词也存在世代差异。年老一代更可能说“something happened  by accident”，而年轻一代更倾向于说“something happened  on accident” （8）。

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

   语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！