医学SCI论文摘要如何写？EditSprings艾德思

医学论文摘要一般有一定的格式，主要可分为传统式摘要和结构式摘要两种，各自在结构、格式、分段、顺序等方面有一定的规律，不过也不是一成不变的，不同的杂志各有其编排和投稿的具体要求。目前很多医学期刊都应用了结构式摘要，中华医学会主办的50余种刊物中已有10余种应用了结构式摘要，结构式摘要的采用已成推广之势。

结构式摘要一般包括研究目的、方法、结果和结论四个要素，字数一般在200到500左右，要求简练、概括地归纳和提炼研究成果和实验结果，阐明论文的基本问题，重点放在与研究有关的内容和结论上，把论文的精华介绍给读者，并用恰当、合适的英语表达出来，使人对论文的全文有一个清晰的了解。

结构式摘要与传统式摘要相比，具有明显的优越性，包括信息量大，叙述具体、明确，层次清楚，便于写作、阅读和专家审稿等，也有利于文献的加工和整理。在这个信息爆炸的时代，医学论文和医学期刊成倍增长，医务工作者都想用最短的时间了解和掌握尽可能多的、有价值的科技文献和信息或通过阅读摘要进行筛选，确定对本人最有价值的论文，因此结构式摘要的应用正被逐步推广。

撰写医学论文结构式摘要所采用的时态主要有一般现在时、一般过去时和现在完成时，具体采用何种时态，须依据摘要所表达的意思而定，力求正确。一般现在时主要用于介绍文章的目的、内容和结论，介绍目的时，常用不定式来表达；而一般过去时在结构式摘要中用得最广泛，撰写论文时，研究工作业已结束，研究过程已成为过去，因此，在方法与结果这两项内容中一般均采用过去时来表达，而且对研究对程中所进行的活动进行描述时也用一般过去时。

不过，如果对实验结果进行分析和讨论，该用现在时还是用过去时应视具体情况而定，若讨论的是研究过程中所发现的具体情况，用过去时；若讨论的是一个实事，用现在时。对研究成果的总结具有普遍性，用现在时；不具有普遍性，用过去时。而现在完成时用于说明论题的发展背景，表示持续到撰写论文时的行为或状态，或表示动作已完成。

英汉相比，英语多用被动语态，在医学英语论文中被动语态使用得尤其广泛，翻译摘要时，往往采用第三人称的被动语态，这样可避免提及有关的执行者，句子的容量增加，重心后移，表达更具有英语味，行文也更显得客观，使读者的注意力集中在描述的事物、现象或过程上，而且被动语态在结构上有较大的调节余地，利于采用必要的修辞手段和突出重要的概念、问题、事实、结论等内容，利于扩展名词短语，扩大句子的信息量。因此，翻译时若省去动作的执行者，强调动作的承受者，或者为了语篇的需要，均宜采用被动语态。不过，在某些特殊情况下，采用主动语态比被动语态在结构上更简练，表达更直接有力，选用何种语态，有时要视具体上下文作决定。

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！