SCI｜给非英语母语者的10条科研论文写作建议-EditSprings艾德思

英语在科学界的地位，哎，歪果仁们是这么说的：Englishis the language of science。科研论文写作对母语非英语的人来说，总是一件有那么些让人抓狂的事！Next scientist的歪果仁博士们积极讨论了母语非英语的科研工作者的学术论文写作要注意的那些事儿，给英语论文写作提出了很好的建议。

1、注意引号、数字、the的用法

一个引号没用好的句子比不用引号更难懂。如果你正在苦逼的练习英文论文写作，那么建议你尽量少用引号，特别是复数词后。例如：the footballs are muddy，描述灰尘满布的足球场；如果你说the football’s slippery，就是描述足球正在球场上。Football的意思就千差万别了。科研论文中如果你是在说明测量或者数学方程，这时候就得保证数字的准确度。例如0.435升，24.67秒等。当你讨论生物学科学时，“in biology”与“in the biology”，以及英式“attending university” 与美式“attending theuniversity” ，它们其实表达的是同样的意思，美国人正在减少the的使用频率。

2、多读、多写

英文里文章不仅是paper也是story,写文章就像讲故事，事实上，我们不能把一个故事说清楚，很多时候不仅是语言技巧的问题，更是我们对事物不够了解，知识储备不够。设想一下你写文章时讨论自己最擅长的部分和不擅长的部分，哪一个会写得更有条理呢？要写好科研论文，必须养成读英文文章的习惯，多读多看。语感有了，知识储备多了，故事讲起来就得心应手，还怕用不好引号、数字和the吗？

3、尽力让你的文章轻松易读

科研论文要求语法正确、整体框架合理，使读者能够轻松读懂，从本质上讲，学术写作就是提出学术的观点或者研究让同行评议。读者通常限于特定领域的学术人员，不要让文章看起来模棱两可，晦涩难懂，这样不是高水准，而且很容易被同行发现马脚！只需要简单明了的讲出你的研究就行！语法和拼写错误才会最容易降低你文章的逼格！文章写好后，不仅要自己校对还要请他人帮你校对，认真听取考虑他们的建议。歪果仁的英语老师说学习英语时：without mistakes, there’s no progress，即使通过错误学习，你也必须知道自己能做到什么？从这些错误中你会学到很多，而不是一遍又一遍的重复使用相同的短语。

4、注重逻辑结构的清晰

写作活动是一种严密而有序的逻辑思维过程。很多文章中的表达混乱，层次不清等问题，往往是写作时逻辑思维混乱导致的。写科研论文时，逻辑来自对实验数据的总体分析。首先罗列出一套清晰的思路，然后按照思路将你的实验分析和结果添加上去。

5、保证证据确凿

用已证实的研究和声明佐证你的内容。例如：Today’s children are not as healthy as those in the previous generation，这种描述看起来比较苍白，换成The same statement evidenced by the empirical research that went behind it and/or a mention of the correct statistical numbers contrasting two generations，表述变得更清晰和明确。

6、不要让自己成为写作deadline的受害者

鲁迅先生不仅写作，对民间艺术（传说和绘画）也深切爱好，他成功的秘诀之一就是会安排时间。他说过，时间就像海绵里的水，主要你挤，总是有的。科研工作者本来就有很多事要忙，要确保研究进度、要开会、要汇报。面对多重的压力似乎只好减少睡眠和锻炼的时间才能完成写作，这可不是一个好的习惯，要想避开这种压力的秘诀就是不要找借口、不要拖拉，按照计划好的一步一步来。

7、允许你的大脑“走会儿神”

科研论文写作时，我们通常处于“专注写作”和“走神”的不断更替中。比如说，当你在写文章时，你似乎沉浸在这个凋亡网络图数据分析中，然而你的大脑却在不停的“走神”：或许你一会儿会想着“中午我要吃什么”。这就是你大脑的默认网络在活动，通常在个体清醒的静息状态时，不专注于外界时默认网络就会活动。这些“默认网络”带来的“走神”往往就是你创新性思维的源泉。休息时，让你的大脑去“走神”，说不定idea就来了！

8、随时记录你的idea和待办的事

尽管你可能决心开始专注写作，但大脑还是会不由自主地“走神”。可能你有想起还有其他的事没有完成、去网站找写作不相关的内容了。如果停下写作去做这些事，那你就很难再去写作了。一天下来你可能完成了十件事，但是你论文却依旧没有什么进展。

身边随时带一个笔记本，有什么相关的想法马上记录下来。写论文的时候把本子放在旁边，可随时翻一翻，浏览下那些＂走神”的idea，找找灵感。

9、发现bug？找人帮忙！

要解决问题，首先你得知道不足在哪里，项目太大或者不切实际？可能大家很怕发现研究项目中的缺陷。其实发现了是好事，很多研究项目中包括已经发表论文的项目中其论点还是有不足的。唯一的办法就是去找到他们，如果自己不能解决问题的话就去找实验室老板或者PI寻求帮助，你越快去找老板或者（PI）谈你所发现的bug,你就能越早的完成项目、论文等。

10、站在巨人的肩膀上

科研工作总是逐渐深入发展的，你的工作总是在前人的基础上发展起来做成的，现在你在他们的基础上完成了一项研究，是实事求是的态度，并不有损于你的研究贡献。只有当你无法用自己的语言表达相同的意思时，才考虑直接用引文。为避免过度引用，一般建议意译也不一定要浓缩其含义，同时要确保引文的来源，不能将引文挪个位置就变成自己的了。

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

   语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！