艾德思：英文SCI论文摘要的写作要点

英语文章摘要,是撰写sci文章的重要环节,是对文章的内容不加注释和评论的简短陈述,要求扼要地说明研究工作的目的/研究方式和最终结论等,具有高度概括性,独立完整性,自明自含性等特点,在内容上简单明了,逻辑思维强,直面结果结论,用司质朴无华,信息源极为丰富/准确,通俗易懂,其写作要求严格规范.以下是蓝译总结的,英语sci文章摘要的写作要点.

一/要善于运用自己的语言来撰写

摘要是从文章中提炼而成,是一篇文章的骨干和核心,所以又高于文章,这是运用文章的新境界,让读者能一目了然地领会作者对问题的认识和见解,所以,不能在原文词语的基础上简单堆砌和重新编排,需要重新运用语言来写,形成文字上的再创造.

二/要遵循文章的写作顺序来写

对于摘要的撰写要结构严谨,表达简明,语义确切,先写什么,后写什么,应按照逻辑顺序来安排,句子之间上下连贯,互相呼应.只要不是特殊情况,比如倒序,就不得随意更改文章的内容顺序,这样更能体现文章条理清晰.

三/要突出撰写的全面性

一篇摘要应保证内容的完整,作者要慎重恰当地处理,合理加以吸收/集中做到没有大的遗漏,能让读者直观地获取信息.摘要不同于引言,引言往往可以是文章内容的一个方面.

四/要注重撰写的高度概括

摘要是文章的"眼睛',具有画龙点睛的效果,所以要用全面的/理性的/辩证的分析提炼和升华总结出带有总概括性的观点,学会压缩文字,英文文章就要学会压缩词组词汇,只取要点,删去细枝末节,省去例子,简化描述,避免重复,慎用长句,努力压缩一些繁沉的句子,力争把短语改成字词.

五/要慎重摘要的架构选词

一方面,在针对同一个汉语词对应的英文单词可能会有几个的情况下,要选择专业领域的常用词汇,凸显文章的专业度,同时,对词汇的选择要与句型/语法对应;另一方面,在选择句型上,在不曲解汉语摘要的愿意的前提下,尽量使用复合句,这样,更符合母语使用的阅读习惯.

六/摘要需要反复修改

要对照文章再次疏理,在时态运用上也以简练为佳,常用一般现在时,一般过去时,少用现在完成时,过去完成时,进行时态和其他复合时态基本不用,做到该压缩的压缩,该删减的删减,该充实的充实,该补失的补失,使之形成一篇完整的短文.

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！