艾德思：医学论文中如何正确的使用表格

罗列数据,我们需要表格;对比数据,我们需要表格;分析数据,我们需要表格.在一篇医学文章中,表格是不可或缺的内容.那么,在医学文章中,我们应该怎样正确的使用表格呢?

表格的选择

作者来稿中,常常出现文字/表格/插图重复表述同一内容的现象.这样既未给作者提供最多/最新的信息,又浪费了宝贵的篇幅,实不可取.那么,作者在编制表格时,应首先判别它的必要性: (1)如表格栏目中的内容基本相同或为相同类型的表格,应尽量删除或合并. (2)如表的内容简单,仅少数几个统计数字,可用一两句话表达清楚的,应以简要文字叙述. (3)如同时使用插图和表格表述同一内容,应考虑选择那种表述形式更为合理.通常强调事物的形貌或参量变动的总体趋势时,以插图为宜;相反,对比事项的隶属关系或对比量的准确程度时,则以表格为宜.

表格的种类

(1)文字叙述表:表格以文字叙述为主,多见于临床研究文章中各种病症的比较.采用文字表时应注意归类总结,力求专业术语少而精,并根据需要加用表线. (2)统计表:是医学文章最常用的一种,它在表达/积累/分析/比较资料方面都有着极为重要的作用.

制表原则

(1)自明性强:表格是完整的/可独立存在的形象化语言.表格的内容应简洁直观,以数字表达为主,避免夹杂过多的文字,给人以强烈的对比效果. (2)主谓清楚:作者在精心设计表格时,应力求科学/准确/一目了然.一个好的表格应具有语言学上的逻辑性,即主谓清楚/层次分明/标目合理.

制表技巧即基本要求

(1)结构完整:表格的组成要点如下所示.表格结构方面存在的问题常为表题不切/过简或转行时未注意语气的停顿;主谓语标目不准确或主语标目缺如;有的排列混乱,合计项或谓语纵标目分层时未加横线等. (2)内容突出:表格的排列应简单明了/内容突出.根据对主语标志处理的不同,可分为简单表/分组表/复合表.复合表应用最为广泛,但其自身对照表较难理解和编制.来稿中常见的问题是重点不突出/自明性差/重复或资料不全,令人费解. (3)逻辑排列:统计表中的主语一般指被说明的事物,多为文字如组别/类型等 .有时也可以是体现主语的时序如年份或数字组段如时间/分值 .谓语一般指用以说明主语的指标,多为数字以及体现谓语的成分如例数/百分数/标准差或标准误等 .通常主谓语标目合起来可以构成一句完整的话.来稿中常见的问题是主语或谓语缺如/或主谓颠倒,例数或动物数写在主谓语标目后等. (4)对比鲜明:作为分析用的表格,最主要的作用就是进行比较.为更好地达到此目的,应将对比事项组别/指标进行必要的准确的归类,按比较的需要靠近排列.来稿中有的表格虽列出了很多数据,但由于标目不合理或未给出标目,读者难以理解,使表格失去了应有的/清晰的逻辑对比功能. (5)表达准确:如比和率的运用,最常见的问题是不加区分,简单的以"%'代标目或将比误为率.而有的表虽列出了百分比或百分率的数值,但表题/表头/表身内均未列出总例数,给读者比较分析带来困难.

表内数字

一律用阿拉伯数字,上下个位对齐.数字有"±'或"～'号的话,则以其为中心对齐.数字为零的例数或百分数应分别写作0和0.0.未取得数据者以"„'表示;未做者则以"—'表示.表内有效数字应一致.

表内单位

表格的单位有共用单位和特有单位.共用单位可直接写在表题后并加圆括号,特有单位可写在相应标目后并加圆括号,且表体内单位应与正文一致.单位中常见的问题是书写错误;计量单位列在表内数据后或不标示;体液检测值单位未换算成L而用ml或dl表示;时间单位用法不一,有的用中文,有的用符号.按中华医学会规定,表格中时间单位统一用符号表示,如伤后时间(d) ,而不写作伤后时间(天) .用作分母时,原则上应与分子的计量单位表示法相同即分子/分母的计量单位同用中文或同用符号如次/日/r/min.

表格的注释

表题/标目或某个数据需注释时,可在其右上角加注释符号,并在表下用相同的符号加注相应的文字.对表需作附加说明者,可在表下加"注:„﹍',句末不用标点.个别作者投稿时由于未仔细核对,常常是表中数据标有 * ,表下却没有注释;或表下有注释,表内数据却无注释符号.

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！