SCI论文中语言用词的技巧-EditSprings艾德思

由于国内大多数科研工作者英文水平不高，所以在写SCI论文时，语言表达常常出现一些问题。其实，SCI论文语言表达的要求无非以下五个：

1、正确（correctness)：选择正确词或词组。

2、清楚（clarity)： 科学论文的写作完全不同于文艺作品，要求精确、清楚和毫不含糊，避免俗语和难懂的话。

3、简洁（concision)：文字要简洁，删繁从简。

4、完整性和逻辑性（completion and logic)：写论文就像讲故事，不仅要注意句子完整，论述“故事”也要完整。特别要注意逻辑性表达“故事”。

5、一致性（consistency)。

语言是由词汇组成的，如果这五个要求你不知道具体该怎么做，那你可以先从词汇入手，在词汇上彰显文章的专业度。

SCI作为代表国外科研界最高的科学期刊，审稿人都是对本领域有相当研究的知名的学者，审稿严格程度不言而喻。而如果我们能用专业的语言来投稿，相信不仅能让审稿人耳目一新，而且能增强论文的专业性，促使投稿的成功。文章内应尽量注意使用本专业的专业术语，而其来源最好是专业书籍或论文而不是网上的翻译软件，同时也要注意模仿本专业内惯有的表达方式和语法习惯。

另外，从词汇的选择上，可以从以下三点出发：

1.所选之词力求简单，尽量用短词代替长词，常用词代替生僻词。

但在动词的使用上，医学英语更多地强调用规范的书面语动词来代替口语中的短语动词，如：用evaporate而不用to turn „into vapor;用discover而不用to find out;用absorb而不用to take in等等。

2.尽量采用“-ing分词”和“-ed分词”作定语，少用关系代词which、who等引导的定语从句。

这样一来，既能简化语句，又能减少时态判定的失误。例：The objective of the study was to obtain the gene of human Aromatic amino aciddecarboxylase(AADC)needed (比which is need要好)in gene therapy for Parkinson’s disease.本研究目的在于获得帕金森病基因治疗中所需的人芳香族氦基酸脱羧酶(AADC)的基因。

3.尽量使用缩写词和名词作定语，既能简化句型又可增大信息密度。

例：Transcription to mRNA is a process very similar to DNA replication and may use some of the same enzymes.信使RNA的转译过程与DNA的复制过程非常相似，它可能需要一一些同种类的酶的参与。(句子中DNA是Deoxyribonucleic acid的缩写词，同时又作为名词修饰replication)。

更多科研论文服务，动动手指，请戳 论文润色、投稿期刊推荐、论文翻译润色、论文指导及修改、论文预审！

语言不过关被拒？美国EditSprings--专业英语论文润色翻译修改服务专家帮您！